1
00:00:04,588 --> 00:00:07,633
කෝ මගේ කොර්වෙට්, හෙක්ටර්?

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
තවමත් එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ටාවෝ.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,475
එම ප්‍රදේශයේ නැව් නොතිබිය යුතුය

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
මෙක්සිකානුවන්ට කුඩා තුවක්කු බෝට්ටු කිහිපයක් තිබේ.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
සමහරවිට ඔවුන්...

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,567
ඔබ දන්නේ නැහැ?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,611
මෙක්සිකානුවන් අප සමඟ ක්‍රීඩා කරයි,

8
00:00:27,695 --> 00:00:28,904
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ.

9
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
ගිහින් චෙක් කරන්න.

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
මට මේ සියල්ල දෙස කොලොම්බියානු ඇස් අවශ්‍යයි.

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,956
මට ඒ තෙල් පර්යන්තය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,125
ඔව්, ටාවෝ.

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,628
අපි ඒ පාලමෙන් එගොඩ වෙන්න ඕන.

14
00:01:26,253 --> 00:01:29,882
අපට අපේ හමුදාව අවශ්‍යයි
වහාම උතුරට ගමන් කරයි.

15
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
ඔයාට තේරෙනවා ද?

16
00:01:33,761 --> 00:01:34,762
ඔව්, ටාවෝ.

17
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
ඇත්ත වශයෙන්.

18
00:11:28,563 --> 00:11:31,149
කොස්ටාරිකාවේ ජනතාවට...

19
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
ඔබ අවසානයේ නිදහස්.

20
00:11:35,028 --> 00:11:38,824
විමුක්තිය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත
සහ ඔබ එකතු වී ඇත ...

21
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
අපගේ තේජාන්විත ව්යාපාරය.

22
00:11:42,452 --> 00:11:47,582
සහ ඒ සියලු මිනිසුන්
ඔබව කුඩා කර ඇත

23
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

24
00:11:51,086 --> 00:11:52,629
දැන් කිසිවක් අපව නවත්වන්නේ නැත.

25
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
කොස්ටාරිකා...

26
00:11:56,133 --> 00:11:58,718
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

27
00:12:00,011 --> 00:12:05,392
දකුණු ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට
සහ මධ්යම ඇමරිකාව!

28
00:12:05,725 --> 00:12:07,769
නිකරගුවාව...

29
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
මෙක්සිකෝව...

30
00:12:10,564 --> 00:12:12,065
කියුබාව...

31
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

32
00:12:14,234 --> 00:12:17,404
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. ඔබව නිදහස් කිරීමට.

33
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
ලතින් ඇමරිකාව නැඟී සිටියි.

34
00:12:21,867 --> 00:12:24,327
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

35
00:12:25,620 --> 00:12:29,916
දැන් මගේ නිර්භීත හමුදාවන්ට ...

36
00:12:30,542 --> 00:12:34,880
මම සරල වචන දෙකක් කියනවා ...

37
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
උතුරට!

38
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
උතුරට!

39
00:12:39,634 --> 00:12:40,844
උතුරට!

40
00:14:11,893 --> 00:14:14,104
පාලම ඉදිකිරීම
සම්පූර්ණයි.

41
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ.

42
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
එසේම...

43
00:14:17,399 --> 00:14:18,900
ඔබ වෙනුවෙන් Azul සැලැස්ම අප සතුව ඇත.

44
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
රථ පෙළ පැයකින් ගමන් කිරීමට පටන් ගනී.

45
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
සූදානම් වෙන්න.

46
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
ඔව්, කර්නල්!

47
00:19:35,049 --> 00:19:38,970
"වීර කපිතාන්වරයා සුවය නිවසට ගෙන එයි"

48
00:20:39,864 --> 00:20:41,032
මොකද වෙන්නේ?

49
00:20:41,199 --> 00:20:43,785
ඉදිරියෙන් මාර්ගය වසා ඇත.

50
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
ඔවුන් ගස්වල කැරලිකරුවන් කිහිප දෙනෙකු දුටුවා.

51
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
ජරාව.

52
00:20:47,246 --> 00:20:48,581
අපිරිසිදු වඳුරන්.

53
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
ඔව්.

54
00:20:50,541 --> 00:20:51,876
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.

55
00:20:55,505 --> 00:20:56,714
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

56
00:21:04,639 --> 00:21:07,517
ඒක පාරේ ගහක්, කර්නල්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

57
00:22:15,334 --> 00:22:16,419
මම කොහොමද බලන්නේ?

58
00:22:17,128 --> 00:22:18,212
කර්නල් කෙනෙක් වගේ.

59
00:22:19,088 --> 00:22:21,340
කැපී පෙනෙන කර්නල්වරයෙකි.

60
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

61
00:23:38,251 --> 00:23:39,418
හැමෝම මෙතනින් නවතිනවා!

62
00:23:39,919 --> 00:23:41,462
කර්නල් අපිට දෙනකම්
හරිත ආලෝකය!

63
00:25:50,841 --> 00:25:52,510
හේයි මල්ලි.

64
00:25:53,427 --> 00:25:55,513
අපිට වටිනා සිරකරුවෙක් ඉන්නවා
පිටුපසින්.

65
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
නම Armado Maza.

66
00:25:56,973 --> 00:25:58,849
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.

67
00:25:59,183 --> 00:26:00,226
ඉතා දුෂ්කර පාරිභෝගිකයෙක්.

68
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
ඔව්.

69
00:26:02,270 --> 00:26:04,480
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "කැත කෙනා" කියලා නේද?

70
00:26:05,523 --> 00:26:08,693
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ ඔහුව වරදවා වටහාගෙන ඇති.

71
00:26:09,610 --> 00:26:11,070
මම විශ්වාස කරනවා, ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය සෑම විටම ...

72
00:26:11,153 --> 00:26:13,406
""ධෛර්යවත් රාජාලියා,
බොහෝ කාන්තාවන් විසින් ආදරය කරන ලදී. ”

73
00:26:13,948 --> 00:26:15,574
ඔබ අපේ පත්‍රිකා දැක ඇති.

74
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
අපට ඉදිරියට යාමට පැහැදිලිද?

75
00:26:18,661 --> 00:26:21,038
මට සමාවෙන්න සර්.
හැම වාහනයක්ම හොයන්න වෙනවා.

76
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
මෙතන අපි වටේ කැරලිකාරයෝ ඉන්නවා.

77
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
එය සිතන්න.

78
00:26:50,401 --> 00:26:52,278
දැන් මම දන්නවා
ඇයි ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "කැත කෙනා" කියලා.

79
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
හේයි, පුද්ගලික! එය උගුලක්!

80
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
වාහනයෙන් බහින්න!

81
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

82
00:26:58,826 --> 00:27:00,077
යන්න! යන්න! යන්න!

83
00:27:17,720 --> 00:27:20,473
පාලම් විධානය!
මෙය මුරපොල 15 වේ!

84
00:27:20,681 --> 00:27:21,849
අපිට කැරලිකාර ප්‍රහාරයක් තියෙනවා!

85
00:27:25,895 --> 00:27:28,105
කර්නල් කියපු දේ හරියටම කියන්න.

86
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
ඔහු පැවසුවේ කැරලිකරුවන්ගේ බලඇණියක්,

87
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
උතුරට කිලෝමීටර් දහයක්.

88
00:27:33,152 --> 00:27:34,362
නෑ නෑ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

89
00:27:35,071 --> 00:27:36,864
කර්නල් නැවත ගුවන් විදුලියට ලබාගන්න.

90
00:27:37,031 --> 00:27:38,115
අපි උත්සාහ කළා,

91
00:27:38,532 --> 00:27:39,533
නමුත් පිළිතුරක් නැත.

92
00:27:41,118 --> 00:27:42,953
මුරපොල 15 හි කැරලිකරුවන්.

93
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
අනේ දෙවියනේ.

94
00:27:48,626 --> 00:27:49,835
ඔවුන් අපිව ඇදගෙන ගියා.

95
00:27:50,544 --> 00:27:53,422
ට්රක් රථ ආරම්භ කරන්න
නැවතත් පාලම හරහා ගමන් කරයි.

96
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
ඔව් සර්.

97
00:27:54,590 --> 00:27:57,134
ආරක්ෂකයින් නැවත මෙහි ගෙන එන්න!

98
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
ආරක්ෂකයින්, දැන්!

99
00:27:58,302 --> 00:27:59,303
දැන්!

100
00:30:46,470 --> 00:30:48,389
එක් ගුවන් යානයක් ඔබ දෙසට ගමන් කරයි.

101
00:30:48,472 --> 00:30:49,640
අපිට ගැහුවා. අපිට ගැහුවා.

102
00:31:50,492 --> 00:31:51,660
එය හොඳයි. එය හොඳයි.

103
00:31:52,328 --> 00:31:53,787
ඊළඟ එක! ඊළඟ එක!

104
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
පුකාරා එකක් පහලට!

105
00:34:17,639 --> 00:34:19,183
ඒක කැරලිකාර ප්‍රහාරයක්!

106
00:34:45,083 --> 00:34:46,251
ඔහුව මරන්න!

107
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
අපොයි නෑ! කර්නල්!

108
00:39:15,270 --> 00:39:17,064
නැවතත් කාඩ්පත්?

109
00:39:17,606 --> 00:39:18,982
විවේචනාත්මක වෙන්න එපා.

110
00:39:19,775 --> 00:39:23,862
ටැරට් බෙලාවිස්ටා අපට අනතුරු ඇඟවීය
වසංගතය, මතකද?

111
00:39:24,279 --> 00:39:26,073
ඇත්ත වශයෙන්.

112
00:39:26,448 --> 00:39:28,950
එය ඔබ බලයට පත්වීම ද පුරෝකථනය කළේය.

113
00:39:31,203 --> 00:39:38,168
ඔව්. "කුණු සිදුරකින්?"

114
00:39:39,294 --> 00:39:40,879
මෙහේ එන්න.

115
00:39:45,634 --> 00:39:47,719
මෙය ඔබගේ කාඩ්පතයි.

116
00:39:47,886 --> 00:39:49,805
කඩු රජු.

117
00:39:50,388 --> 00:39:52,641
නමුත් දැන් ඔහු උඩු යටිකුරුයි.

118
00:39:55,977 --> 00:39:57,687
ඔහු අසල, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

119
00:39:58,355 --> 00:40:01,900
ලෝකය. ඒක එක අනාගතයක්.

120
00:40:06,530 --> 00:40:08,615
එක තමයි අනිත් එක.

121
00:40:16,373 --> 00:40:19,209
ටොම් චැන්ඩ්ලර් ඔබව මෝඩයෙක් කළා.

122
00:40:23,088 --> 00:40:26,258
ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණි.

123
00:40:26,341 --> 00:40:29,970
ඔහුගේ නැවේ යන්තම් ආයුධ තිබුණේ නැත.

124
00:40:31,346 --> 00:40:33,306
චන්ද්‍රිකා නැත.

125
00:40:34,141 --> 00:40:35,684
අපිට ලොකු යුද්ධයක් තියෙනවා...

126
00:40:35,767 --> 00:40:37,269
නවත්වන්න.

127
00:40:39,563 --> 00:40:41,273
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

128
00:40:41,523 --> 00:40:43,942
ඔයා හිතන්නේ ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා
බොහෝ පෙරමුණු මත?

129
00:40:44,025 --> 00:40:46,611
නෑ නෑ සර්.

130
00:40:46,695 --> 00:40:50,907
ඔබ එක පෙරමුණකින් සටන් කරයි!
නේතන් ජේම්ස්. ඒ ඔබේ යුද්ධයයි.

131
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
මගේ ආදරවන්තීයේ.

132
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
ටොම් චැන්ඩ්ලර්.

133
00:40:57,789 --> 00:41:01,251
දැන් ඔබේ එකම සතුරා ඔහුයි.

134
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
ඔබේ එකම සතුරා.

135
00:41:05,422 --> 00:41:07,799
මට තේරෙනවා කොන්චිටා.